временная просьба

[Perfect Zero]

В общем, я понимаю, что никому это нахер не нужно, однако спрошу на свой страх и риск - вдруг найдется проходящий мимо добродетель) Никто не хочет помочь с переводом "Sugar Pain"? Хотя бы с вычиткой, что ли.

@темы: фанатское, Отель

Comments

[Perfect Zero]

бля, забыл поставить ворнинг) это фик по Отелю, проматывай)

а что это такое?

[cocaLoca]

ты переводишь Sugar Pain? о.О. Gyn дала разрешение?

здорово. фик этот люблю очень. сколько глав уже перевела?

так я могу посмотреть, если доверишь.

[Perfect Zero]

перевожу, но пока подпольно - я ей еще не писала.

ну, в общем-то готовы целиком три главы, остальное я перевожу кусками, плюс ворд съел весь русский текст внезапно.

тогда, если не против, когда доведу до ума эти главы, свистну, ок? просто я сначала буквальный делаю.

[cocaLoca]

хорошо. буду рада помочь.

ну, и Gyn тоже стоит написать за разрешением.

[Perfect Zero]

буду рад помощи, ибо измаялся уже)

нет, это само собой. только, если честно, с составлением сообщения у меня проблемы - не знаю, что писать. существует какой-нибудь стандартный запрос?

[cocaLoca]

ну разумеется.



Dear author!



Recently I have read your fanfic "fanfic's title", and I want to say that it is really great! Thank you very much for writing it! my opinion.



Would you mind terribly, if I translate this fic into Russian language and publish it on... "site's address" ? I will state everywhere that I am just a translator and you are the author of the fic. Also, all the additional information (like your email or website) can be published, if you wish.



Thank you once again for your wonderful work!



Your name

[Perfect Zero]

о, данке=)