просьба

[Perfect Zero]

Народ, никто не подскажет мне какой-нибудь роман(можно рассказ или даже статью, что угодно, лишь бы не меньше 20 страниц) на английском, не переведенный на русский, естественно?) Может, у вас есть что-то из любимого. Переводческая практика, заебалась думать))
У меня была пара вещей на примете, но там везде либо fuck, либо ебанутое содержание, а этот препод не поймет однозначно, так что все должно быть прилично))

упд. Ну что, больше ни у кого идей нет?)

запись создана: 28.08.2010 в 23:18

@музыка: ash

@темы: nevermind

Comments

[m-Alice]

www.homeenglish.ru/Books1.htm

artefact.lib.ru/library/index.shtml?view=lang&n...

www.booklib.ru/book-cat/authors/

[Perfect Zero]

m-Alice
спасибо)
по ссылкам в основном классика, 99 процентов которой отпадает, понятное дело, а из оставшегося есть конкретные наводки?)

[m-Alice]

Perfect Zero
если только нф переводить - там много непереведенного или недоступного в сети. (2 ссыль)
Возьми Дугласа Аддамса.

Сложно советовать, переводчик должен быть на волне с автором, иначе просто промт выходит.
Читала Нору Галь "Слово живое и метрвое"?

[Perfect Zero]

m-Alice
не люблю нф, но поищу, может, что понравится, спасибо )

я в курсе, что такое перевод, художественный тем более, и Нору Галь я тоже читала, спасибо) мне не надо быть Соломоном Аптом, мне просто нужно сдать 20 страниц хотя бы прилично переведенного текста.

[m-Alice]

Perfect Zero Ну, там мысль была, что переводчики Хэмингуэя реально его прочувствовали, поэтому хорошо вышло, а переводчики Диккенса, вообще не в курсе были, о чем он писал, зачем - просто ноль. Поэтому в России нет хорошох переводов Записок Пиквикского Клуба (((

Так и тебе, у меня ссыли только на нф, а как тебя это воодушевит, если ты не любишь? То-то и оно. ((

Статьи можно нагуглить, например, залезть в Википедию, а оттуда по ссылкам на сайты.

[Perfect Zero]

m-Alice
ну, верно, я поэтому и попросила что-нибудь из любимого или хотя бы прочитанного, так я буду знать, о чем речь))

в большинстве случаев не люблю, да. понравиться что-то может, но я буду это искать еще месяц)

да, я просматриваю сейчас какие-то литературоведческие статьи, что-то ничего не воодушевляет пока

[Mark Renton]

Awaydays by Kevin Sampson. Всегда мечтала, чтобы кто-нибудь его перевел, самой лениво.

[Perfect Zero]

Mark Renton
в тырнете есть?)

[Mark Renton]

Perfect Zero не. Но мне будет нелениво отсканить через неделю, когда приеду из отпуска.

[Perfect Zero]

Mark Renton
оке, если ничего не успею найти, то жду)

[Mark Renton]

Ну как, вопрос по книге ещё актуален? С Днём рождения.

[Perfect Zero]

Mark Renton
актуален, а объем у нее какой, бзв?
спасибо))

[Mark Renton]

Perfect Zero так... *думает* Вроде бы страниц 150-200, завтра поточнее скажу.

[Perfect Zero]

Mark Renton
хм..ну ок, если понравится, возьму первые 20

[Mark Renton]

пока отсканировала 2 страницы - просмотри, может, тебе не подойдёт вообще
rapidshare.com/files/420518394/22-CEH-2010.zip

[Perfect Zero]

Mark Renton
акеее, спасибо, вечерком зачту)

[Perfect Zero]

Mark Renton
вижу мат, препод не аппрувит )) но спасибо за помощь)

[Mark Renton]

Perfect Zero окей) не за что.